Robert Motyka w czerwcu 2010 roku zawarł związek partnerski ze swoim chłopakiem, Frankiem Roppo. Wydarzenie miało miejsce w Edynburgu, w Szkocji, w której procedura zawierania związku jednopłciowego jest jedną z najbardziej przyjaznych w całej Unii Europejskiej. W sierpniu 2010, z pomocą Roberta i jego partnera, związek zawarła kolejna para z Polski – Katarzyna Formela i jej żona. Niniejszą instrukcję Robert napisał dla wszystkich polskich par jednopłciowych, które chciałyby pójść w ich ślady.

Robert i jego partner oferują swoją pomoc osobom, które by się zdecydowały na taką formę formalizacji związku. W przypadku problemów z językiem panowie chętnie zadzwonią, dopytają się o szczegóły, dostarczą dokumenty w urzędzie stanu cywilnego. Pomogą także poszukać noclegu, odbiorą z lotniska.

- Robert Motyka i Frank Roppo -

1. Urząd Stanu Cywilnego (Registration Office)

W Edynburgu Cywilny Związek Partnerski można zawrzeć w kilku urzędach. W centrum, 10 minut na piechotę od nas, jest:

Lothian Chambers
59-63 George IV Bridge, Edinburgh EH1 1RN
Telefon: 0131 529 2600
Fax: 0131 529 2613
e-mail: registrars.lothian.chambers@edinburgh.gov.uk



W tym samym Urzędzie odbywają sie też ceremonie ślubne par różnopłciowych.

2. Ustalamy datę ślubu

Przy zawieraniu Cywilnego Związku Partnerskiego można mieć ceremonię z zaproszonymi gośćmi prowadzoną przez urzędnika, lub tylko spotkać się w biurze i podpisać dokumenty.
Pierwszy krok to skontaktowanie sie z wybranym Registration Office, telefonicznie lub emailowo, żeby ustalić datę ślubu. W czasie rozmowy podajemy albo numer telefonu, pod który urzędnik będzie dzwonił w razie potrzeby, albo adres e-mailowy. Urzędnik może od razu ustalić datę ślubu, bądź po kilku dniach dzwoni lub wysyła e-maila z potwierdzeniem daty. Jeśli nie czujecie się na siłach do rozmowy z urzędnikiem po angielsku, można od razu w dokumentach podać numer telefonu Franka. Po rozmowie z urzędem dam znać e-mailem.

3. Dokumenty, które należy złożyć:

Dokumenty:
- Akt urodzenia (może być skrócony) oraz egzemplarz przetłumaczony przez tłumacza przysięgłego na angielski . W urzędzie otrzymują akt urodzenia po polsku i przetłumaczony, żeby urzędnik mógł porównać czy wszystko się zgadza.
- Jeśli osoba jest rozwiedziona musi przedstawić odpis aktu małżeństwa z adnotacją o rozwodzie.
- Jeśli któraś z osób jest wdową/wdowcem - akt zgonu męża/żony. Przesyłamy oryginał i przetłumaczony przez tłumacza przysięgłego dokument na angielski.
- Jeśli obydwie osoby są z EU przesyłają ksero ważnego paszportu. Przed ślubem muszą pokazać paszport do porównania z ksero.
- Jeśli któraś z osób jest spoza EU musi pokazać paszport z ważną wizą małżeńską lub rodzinną.

Formularze:

Po potwierdzeniu daty przez Registration Office - można sobie ściągnąć formularze ze strony urzędu:

- cp10-form.pdf
- form-for-witness-details-civil-partnerships - w tym formularzu wpisywane są nazwiska świadków. Nie trzeba robić ksero paszportów świadków. Świadkowie pokazują paszport przed ślubem, żeby porównać z wpisanymi nazwiskami w formularzu.
- Osoby po rozwodzie wypełniają ten dokument.

4. Opłaty

W Szkocji płaci się funtami brytyjskimi.
Płaci się 30 funtów od osoby. Karta Credit/Debit, czek, gotówka. Można np. podać dokumenty i pieniądze jeśli ktoś znajomy leci do Edynburga. Albo ustaloną ze mną kwotę przelać na moje polskie konto: ja tutaj zapłacę w funtach i prześlę e-mailem potwierdzenie zapłaty. Jeśli obawiacie się, że malwersuję:-) to proszę w sprawie referencji skontaktować się z panią, która wzięła tutaj ślub - Katarzyną Formelą .

5. Potwierdzenie

Po otrzymaniu wszystkich dokumentów urzędnik dzwoni lub wysyła e-maila, żeby potwierdzić, że wszystko jest ok. Jeśli nie czujecie się na siłach odbierać telefon z urzędu po angielsku, można od razu w dokumentach podać numer telefonu Franka. Po rozmowie z urzędem dam znać e-mailem.

6. Zawarcie związku partnerskiego

a) Opcja bez ceremonii Ł124
W dzień ślubu zjawiacie się w biurze chwilę przed czasem, spotykacie się z urzędnikiem, pokazujecie wszystkie potrzebne dokumenty. Musicie mieć dwoje świadków z paszportami. Urzędnik nie czyta żadnych tekstów, tylko podpisujecie dokument Związku Partnerskiego.
Urzędnik podkreśla, że Cywilny Związek Partnerski jest w swym założeniu trwałym.
Można wymienić obrączki. Chwilę po podpisaniu dokumentów urzędnik oddaje wszystkie dokumenty i daje potwierdzenie zawarcia związku partnerskiego. Można poprosić o dodatkowe kopie: każda dodatkowa kosztuje Ł9.

b) Opcja z ceremonią - od Ł144 do Ł314 (w zależności od lokalizacji urzędu i wielkości wynajmowanej sali).
Generalnie nie ma opłat za salę w Urzędach Stanu Cywilnego, gdzie odbywa się ceremonia, ale a praktyce w niektórych Urzędach trzeba płacić za wynajem. W Urzędzie w dzielnicy Leith można mieć ceremonię bez opłacania sali.
W urzędzie w centrum, przy ulicy George IV Bridge, płaci się za wynajem sali na ceremonię. Tekst ceremonii czytany przez urzędnika w dokumencie: civil partnership ceremony. Tutaj trzeba przeglądnąć i wybrać opcje, które odpowiadają naszej definicji związku, albo samemu napisać tekst. Nie ma możliwości używania tekstów religijnych. Dokument należy dostarczyć z tydzień wcześniej, żeby urzędnik miał czas na przygotowanie się.

Na ceremonię trzeba przyjść z 20 min. wcześniej, żeby był czas na ewentualne pytania. Urzędnik proponuje opcję, gdzie się powtarza po angielsku za nim, albo można mieć wersję prostą, wtedy się tylko mówi "I do". Urzędnik jest przemiły i cały czas stara się rozluźnić atmosferę, żartuje i jest bardzo pomocny. W czasie ceremonii nie trzeba myśleć, wystarczy robić, to co mówi urzędnik. Można mieć w tle swoją muzykę, przyniesioną w formacie CD. Dla osób nie czujących się pewnie w angielskim można za Ł20 wynająć oficjalnego tłumacza angielsko-polskiego.
Ceremonia trwa około pół godziny.



7. Świadkowie

Potrzebne są dwie dorosłe osoby legitymujące się ważnymi paszportami. W razie problemu ze świadkami, proszę się ze mną kontaktować.

8. Dojazd do Szkocji

Do Edynburga z Polski latać można na przykład tanimi liniami Ryan Air i EasyJet. Bilety samolotowe lepiej kupić z wyprzedzeniem, może być znacznie taniej.
Panie, które ostatnio brały w Edynburgu ślub, przyleciały w sobotę późną nocą, wyleciały w poniedziałek po południu - czyli potrzebowały nocować tylko dwie noce.

Z lotniska do centrum jedzie sie autobusami:
- Airlink, autobus ekspresowy nr 100, podróż zabiera około 30minut. W dwie strony bilet kosztuje Ł6 od osoby.
- Miejski autobus nr 35, jedzie się około godziny, bilet kosztuje Ł1,20 od osoby w jedną stronę.

9. Nocleg

Mogę dokładnie dopytać jakie są ceny noclegów. Ogólne i orientacyjne ceny noclegów w centrum Edynburga za jeden dzień:

- Dobry hotel - Ł100 za osobę w pokoju dwuosobowym, w cenie śniadanie.
- Bed and breakfast (nocleg w małym pensjonacie) - Ł80 za osobę, w cenie śniadanie.
- Hostel - Ł15 za osobę. w hostelu pokoje bywają 10-cio osobowe.
- Jeśli u nas w mieszkaniu będzie wtedy wolny pokoik gościnny, to możemy użyczyć za Ł25 za noc na dwie osoby.
- Para moich przyjaciół z Edynburga wspierająca idee równości też może w razie potrzeby udostępnić dwuosobowy pokój.

10. Koszty

- Przelot
- Przejazd z lotniska do miasta
- Nocleg
- Wyżywienie (można jedzenie zabrać ze sobą samolotem)
- Opłaty za zawarcie związku partnerskiego

11. Kontakt

W sprawie dodatkowych pytań i ustalania szczegółów ślubu proszę się ze mną kontaktować przez formularz kontaktowy na mojej stronie. Po angielsku można bezpośrednio pisać do Urzędu Stanu Cywilnego w Edynburgu na adres:
registrars.lothian.chambers@edinburgh.gov.uk
lub dzwonić: +44 131 529 2600

Powodzenia!